رواية الجريمة والعقاب

إسم المؤلف/ دوستويفسكي

ترجمة/ سامي الدروبي

الرقم الدولي/ 9789953684626

عدد صفحات الكتاب /456

مقاس الصفحة / 14*24

في التاسع من فبراير عام 1981 احتفل العالم أجمع بالذكرى المائة لوفاة فيودور ميخايلوفتش دوستويفسكي. وقد اتجهت أنظار الناس وخواطرهم في جامعات تشيكوسلوفاكيا واستراليا وانجلترا واليابان والولايات المتحدة والسويد إلى تلك الدار المكونة من ثلاثة طوابق في إحدى حارات بطرسبرج والتي شهدت في شتاء 1881 وفاة الكاتب.

لقد كانت حياة دوستويفسكي في بطرسبرج مرتبطة كلها بأحياء صغار الموظفين والطلاب والغرف المفروشة المؤجرة، والأفنية الحجرية الضيقة كالآبار، والأسواق، والحانات ..

لقد غيرت المائة سنة التي مرت منذ ذلك الحين أشياء كثيرة في ذهن البشرية. ولكن أعمال دوستويفسكي مرت عبر كل هذه التحولات من دون أن تمنى بخسائر بل على العكس، خرجت منها أكثر حداثة، بل واكتسبت طابعاً عصرياً ملحاً غريباً في بعض الأحيان. وقد يبدو ذلك أحياناً أشبه بالنبوءة.

إن كثيراً من المواضع في روايتي الأبالسة» و الأخوة كارامازوف تُقرأ كنبوءات وهي من الكثرة بحيث يصعب اعتبارها صدفة. وكأنما قدمت عبقرية دوستويفسكي وحدست مجرىتطور البشرية. ولكن، أليس ذلك من واجب العبقرية؟ ذات مرة قادني حفيد دوستويفسكي أندريه دوستويفسكي في شوارع المدينة وهو يريني أماكن أحداث رواية الجريمة والعقاب». واتضح فجأة أن كل شيء يمكن رؤيته. واكتسب كل شيء مغزى تاريخياً. فهنا كان يعيش دوستويفسكي، وهنا كان يعيش آل مارميلا دوف .

تابع في رواية الجريمة والعقاب

ونحن نلاحظ دقة وصف الأماكن لدى كتاب آخرين، مثلما لدى بوشكين في ميخايلوفكويه، ولدى ديكنز في لندن، ولدى بونين في بلنا. ونجد المناظر الطبيعية والوصف بمثابة ديكورات للأحداث الجارية.

ولكن الأمر مختلف لدى دوستويفسكي. إنه يعد مع راسكولتيكوف الخطوات من دار راسكولنيكوف حتى دار العجوز العرابية. وهو يعثر على تلك الدار وعلى السلم في تلك الدار، وعلى الشقة المطلة عليه، أي يبدو وكأنه يُخرج مسرحية.

إنه كاتب مسرحي ومخرج في نفس الوقت، ولا بد له أن يرى ما يحدث بعينيه، وأن يفهم . والفهم هو الأمر المدهش حقاً. إذ إن راسكولنيكوف يظل بالنسبة له سراً إلى حد كبير، ودوستويفسكي يحاول أن يفهمه، ويقدم لذلك عدداً من التفسيرات.

وهو لا يتظاهر بعدم الفهم، فلا معنى لذلك، إذ إنه يعرف عن راسكولنيكوف الكثير .. يعرف أفكاره وأحاسيسه وكلماته وتصرفاته، ولكن ذلك كله لا يكفي لتفسير وتعليل الدوافع والبواعث الكامنة في اللاوعي والتي حدث براسكو لنيكوف للتصرف بما يخالف المنطق.

تحميل مجاني